你行你来のもやもや 2024-01-05
你行你来のもやもや 2024-01-05
できるあなた/できないあなたは存在しない
できてる「行」/できてないは存在しそう
できてないというより、改善可能性、正統性？
mandarinを調べてみる
to perform
capable
competent
effective
もやもやを言葉にできない
しばらく「ニーシンニーライ」のまま使うのもありかもしれないtsuzumik.icon
自発性のパラドックス？
自分もできるという人は、どうぞここでやってください
この訳が絶妙だ
人を勝手に限定しない
できるあなた（あなたを客観で評価する）
自分もできるという人（主観で自信があるかどうか）
手取り足取りしない
どうぞここでやってください
この距離感が好きtsuzumik.icon
ようやく出た、整理する
整理して発散部分をこのページに切り出し
ニーシンニーライの方じゃなくて、こっちの訳に惹かれた可能性が高いtsuzumik.icon
文章は長いので熟語にしたいが、できない
ある文脈で適切な訳文を生成することはできる
しかしすべての文脈で互換性のある、1:1の写像を作ることは難しそう
そのような写像はそもそも存在するのか？という気持ち
ここでその写像を作ることにこだわる必要がないことに気づく